HYPHEN

hyphen

Hyphen, a typographic forum, was first published in 1998. It welcomes papers on typography and graphic communication and contributions at the meeting places between typography and other disciplines. Hyphen is published with the support of the Institute for the Study of Typography and Visual Communication.
Το Υφέν, βήμα για την τυπογραφία, πρωτοκυκλοφόρησε το 1998. Δέχεται άρθρα για την τυπογραφία και τη γραφική επικοινωνία καθώς και άρθρα από άλλους ακαδημαϊκούς χώρους, εφόσον αυτά αφορούν σε ζητήματα σχετικά με την τυπογραφία και τη γραφική επικοινωνία. Το Υφέν εκδίδεται με τη στήριξη του Ινστιτούτου Μελέτης και Έρευνας της Τυπογραφίας και της Οπτικής Επικοινωνίας.

Vol I, Issue 1, 1998 / [1]
Μαριλίζα Μητσού: Μνήμη Ε. Χ. Κάσδαγλη. Ένας εργάτης στη δούλεψη του Γουτεμβέργιου | James Mosley: Porson's Greek types | Σταύρος Γρόσδος: Για την εικονογράφηση των παιδικών βιβλίων | Gertraude Benöhr: Mainz Gutenberg Award; John Dreyfus 1996, Gutenberg Prize Acceptance remarks | Paul Stiff: Τοποθετώντας τους σχεδιαστές σε πρώτη θέση: μια σύντομη αντιπαράθεση με το μεμο | Μανόλης Σαββίδης: Απλά προβλήματα | Jacques André: Typography and the Internet; before the Web (part I) | Helene Bialk: Τo τυπογραφείο στα πρώτα μαθήματα του σχολείου | Δημήτρης Παυλόπουλος: Τα πρώτα στοιχειοχυτήρια στη νεότερη Ελλάδα | Κλήμης Μαστορίδης: Στοιχεία για την τυπογραφία της ελληνικής εφημερίδας στην πορεία προς τη δεκαετία του 1870

Vol I, Issue 3, 1999 / [3]
Γιάννης Χαραλάμπους: Ο σύγχρονος τυπογράφος | Κώστας Βρύζας: Η μεταφορά επικοινωνιακής τεχνολογίας από το Βορρά στο Νότο | Αγγελος Μπάκας: Μικρή εισαγωγή στην Αραβική καλλιγραφία | Βαγγελιώ Τζανετάτου: Πραγματικά και ψευδή διλήμματα / αυτοπεριορισμοί της σύγχρονης βιβλιοδεσίας. Σκέψεις για την αποδέσμευσή της | Jacques André: Typography and the Internet: Web and typography (part II) | Δημήτρης Νάτσιος: Τα Λαμιώτικα τυπογραφεία του 19ου αιώνα | [Κώστας Ουράνης: Τα δώρα των εφημερίδων] | Klimis Mastoridis: 'Ephemeris' and the first steps of the Greek Press

Vol II, Issue 2, 1999 / [5]
Γεράσιμος Λεωνίδας: Μια βόλτα στη Βοστώνη, Tο ετήσιο συνέδριο της ΑΤYpI | Πολυδεύκης Ασωνίτης: Oι αισθητικές αντιλήψεις του Τέλλου Aγρα για την τέχνη: η 8η επιστολή του προς τον Κώστα Αθ. Μιχαηλίδη | Απόστολος Συρόπουλος, Δημήτριος Α. Φιλίππου: ΤεΧ και σύγχρονη τυπογραφία | [Δειγματολόγιον τυπογραφικών χαρακτήρων Καρπαθάκης-Αναγνωστόπουλος] | Βαγγελιώ Τζανετάτου: Σύντομο ιστορικό μιας βιβλιοδεσίας, Οκτώβριος 1998-Φεβρουάριος 1999 | [John Southward: Composition of Greek] | Δημήτρης Νάτσιος: Τυπογραφεία της Θεσσαλίας 1881-1899 (β΄ μέρος) | [Δημήτριος Μάργαρης: Η εισαγωγή και η ανάπτυξις της τυπογραφίας εις την ελληνικήν Ανατολήν] | Ντίνος Χριστιανόπουλος: Βιβλιοπαρουσιάσεις

Vol III, Issue 1, 2001 / [7]
James Mosley: Typographic treasures at St Bride's | Κλήμης Μαστορίδης: Καλλιτεχνικό τυπογραφείο, σχέσεις αγάπης και μίσους με τα ελληνικά στοιχειοχυτήρια. Μια συζήτηση με τον Σταύρο Βένετη το καλοκαίρι του '90 | Νίκη Σιώκη: Η εικονογράφηση των ελληνικών βιβλίων ανατομικής | Κλήμης Μαστορίδης: Μικρό σημείωμα για δύο πρέσσες του 19ου αιώνα | [Μαρία Αμαριώτου: Το γράψιμο και η αγωγή] | Μιχάλης Αρφαράς: Χαρακτική | Elisabeth Georgiadou: Mechanical reproduction and the work of art | Η αντίσταση του 'σχολικού τυπογραφείου' | Διεθνές Συνέδριο, Το έντυπο ελληνικό βιβλίο, 15ος-19ος αιώνας | Γιάννης Τσάκωνας: Το περιοδικό δd | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol IV, Issue 1, 2003 / [9]
Ευαγγελία Γεωργιτσογιάννη, Αλεξάνδρα Κιτσαρά, Νικολίνα Μαυρογεώργη: Ενα σημαντικό για την Εθνική Αντίσταση παράνομο τυπογραφείο στην Καλλιθέα (1942-44) | Γιάννης Τσάκωνας: Fanzines, ο θαυμαστός κόσμος των ερασιτεχνικών εκδόσεων | Gérard Mermoz: Οn typographic signification | Θόδωρος Ιωαννίδης: Ο σελιδοποιός ως πρώτο βιολί | Alan Marshall: The Lyon printing museum | Κλήμης Μαστορίδης: 1ο Παγκόσμιο Συνέδριο Τυπογραφίας και Οπτικής Επικοινωνίας, εναρκτήρια ομιλία | Γιάννης Τσάκωνας: Αναγνωσιμότητα ηλεκτρονικών κειμένων, μια πρώτη προσέγγιση | Στοιχειοχυτήριο ΠΑΠ, Δειγματολόγιο / PAP Typefoundry, typespecimen | Κωνσταντίνος Βρύζας: H φύση των μέσων επικοινωνίας | Μichail Semoglou: ATypI, The shape of language; Rome 2002 conference | Gerry Leonidas: ATypI, country delegate's report 2002: Greece | Κλήμης Μαστορίδης: Ο Επιτάφιος Θρήνος του Γιάννη Στεφανάκι | Δημήτρης Φακίνος: ΕΒΓΕ, Ελληνικά βραβεία γραφιστικής και εικονογράφησης 2003 | Νέα-εκδόσεις-σχόλια

Vol V, 2005 / [11]
Βαγγελιώ Τζανετάτου: Όταν η Γεννάδειος βιβλιοθήκη γιόρτασε την τέχνη της βιβλιοδεσίας: Νοέμβριος 2002-Απρίλιος 2003 | Anthony Cahalan: Fonts and fashion: typefaces as artefacts | Γιάννης Τσάκωνας: Πληροφόρηση και εκπαίδευση μέσα από ένα σύστημα σήμανσης: μία μελέτη περίπτωσης ακαδημαϊκής βιβλιοθήκης | Jon Bath: Stanley Morison against the Bauhaus: why you can't set a book in sans serif | Hrant Papazian: Latinization: prevention and cure | Gérard Mermoz: Istanbul diary | Marta Almeida: From A to Z; First Valencia Typography Congress | Alessandro Segalini: Hemingway New Style; a font between literature and typography | Natasha Raissaki: Robert Granjon and his Greek types | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol VII, 2008 / [13]
Joyce S.R. Yee: Α cross-media typographic framework: teaching typographic skills in a convergent media | Χριστίνα Μπάνου & Ευαγγελία Γκουντρουμπή: Πολιτικές προώθησης του έντυπου βιβλίου στην Ελλάδα. Ανάλυση διαφημιστικών καταχωρίσεων στα ειδικά ένθετα των εφημερίδων | Ασπασία Παπαδήμα & Μαριάννα Καφαρίδου: Τυπογραφικές συμβάσεις για την οπτική απόδοση των φθόγγων της κυπριακής διαλέκτου | Kika Ioannou Kazamia: Μethods and tools for sustainable design | Ιορδάνης Στυλίδης: From verbal (λεκτικό) to graphic (εικονογραφικό). Aπό τη διαχείριση της έννοιας, στη λέξη και ύστερα στη διαχείριση των συστημάτων των λέξεων προς το γραφικό ως ένα σύμπλοκο εννοιολογικό-πραγματιστικό σύστημα | Δήμητρα Μπαλάτσιου & Ελισάβετ Γεωργιάδου: Τo διαδίκτυο και ο παγκόσμιος ιστός ως παράγοντες αλλαγής κάτω από το πρίσμα των μεταβολών που επέφερε η τυπογραφία στις δυτικές κοινωνίες το 15ο αιώνα | Άννα Κουλικούρδη: Πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες σε εναλλακτικές μορφές υλικού | Νέα-εκδόσεις-σχόλια

Vol IX, 2012 / [15]
Vít Boček & David Březina: Τypography follows linguistics? Οn some parallels between the Prague School of Linguistics and Karel Teige’s typographic programme | Arthur Asseo & María de Mater O’Neill: Typography restoration as a sign for understanding political discourse | Θεμιστοκλής Σεμεντεριάδης, Ραχήλ Μαρτίδου: Μορφωτική τηλεόραση και παιδί | Dulce María Castro Val: Place of the disdained and excluded: Popular typography in Mexico | Klimis Mastoridis: Aspects of ethics in design; the mediocrity tsunami | Jorge M.L. Brandão Pereira: Multimedia communication and the structured construction of visual messages | Paschalis Paschalis: In fight against poverty; a poster analysis | Άγγελος Μπάκας: Η εκπαίδευση του graphic designer στο πανεπιστημιακό επίπεδο | El Lissitzky: Kείμενα 1923–1928, [Mετάφραση, επιμέλεια Δημήτρης Λεγάκης / Βοηθός μτφρ. στο "Το βιβλίο μας" Κατερίνα Μαχαίρα] | Jim Williams: Type matters! | Κλήμης Μαστορίδης: Θεσσαλονίκη, graphic design 1980–2009, μία ανθολογία. Η πρόσφατη ιστορία της οπτικής επικοινωνίας στην πόλη | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol XI, 2018 / [17]
Editorial, Towards the 7th ICTVC, Ο ενδέκατος τόμος του Υφέν | Στέλιος Ηρακλέους, Από τους γραφείς στην εποχή της τυπογραφίας: η εξέλιξη και διάδοση της θρησκευτικής γλώσσας στα καραμανλίδικα του 18ου αιώνα | Stelios Irakleous, Reconsidering 18th-century Karamanlidika editions | Άννα Κυριακίδου, O Στέργιος Δελιαλής και το Μουσείο Design μέσα από το φιλμ «How to steel a chair» του Κωνσταντίνου Καμπούρογλου | David Hunter, Data walking, a research project | Βαγγέλης Χατζηθεοδώρου, Η ορολογία στην οπτική επικοινωνία: η γέφυρα από τη θεωρία στην πράξη | Μερκούριος Μαργαριτόπουλος, Ελισάβετ Γεωργιάδου, Επαυξημένη πραγματικότητα στα έντυπα. Διαδραστικό έντυπο | Magdalena Papanikolopoulou, Dance typography; a study on how body movement and body sound can inspire, enrich and awaken the creative process in graphic and typographic design | Veroniki Korakidou, Graphic cinema: mixing the media, blending the senses | Anna Efstathiou, Printed spaces and patterned environments: from printing and carving to laser cutting and 3D printing | Σταματίνα Θεοχάρη, Αίντα Μιχαηλίδου, Εργαστηριακή ανάπτυξη σειράς μελανιών υδατικής βάσης για εσωτερική εκτύπωση εύκαμπτης πολυστρωματικής συσκευασίας με τη μέθοδο της φλεξογραφίας | Spyridon Nomikos, Vasiliki Belesi, Athina Moutzouri, Maria–Georgia Nomikou, Agape Papageorge, Printed communication; near field communication (NFC) technology as a new dynamic medium for graphic communication | Vassiliki Belessi, Vasilios Georgakilas, Dimitrios Petridis, Theodoros Steriotis, Spyridon Nomikos, Conductive inks with applications to functional printing | Νέα–εκδόσεις–σχόλια, In memory of Andreas Cl. Sophocleous

Vol XIII, 2021 / [19]
Editorial, Hyphen's thirteenth volume | Kok Cheow Yeoh, The Golden Phoenix Wok: a visual survey of the evocative essence of Chinese restaurant signage designs in Southeast Asian Chinatowns | Γιώργος Τριανταφυλλάκος, Γραμματοσειρές κειμένου στις ελληνικές εκδόσεις από το 1980 μέχρι σήμερα. Στατιστική ανάλυση και πρώιμα ποιοτικά συμπεράσματα από μία δειγματοληπτική καταγραφή | Νίκη Σιώκη, Οι περιοδικές εκδόσεις για το graphic design ως αποθετήρια της ιστορίας της ελληνικής γραφιστικής στο τέλος του 20ού αιώνα | Stelios Irakleous, Οn the cataloguing of the Turkish Cypriot Ottoman newspapers archive of the Press and Information Office in Cyprus. Initial description and remarks | Νέα – εκδόσεις – σχόλια

Vol I, Issue 2, 1998 / [2]
Michael Twyman: The bold idea; the use of bold-looking types in the nineteenth century | Κωνσταντίνος Βρύζας, Θέμης Σεμεντεριάδης: Τα περιοδικά για νέους γονείς | Hermann Zapf: Present day problems in alphabet design | Νίκη Σιώκη: Οι απαρχές των έκτυπων ελληνικών ιατρικών βιβλίων | Stephan Füssel: Gutenberg and the advent of printing in Western culture | Klimis Mastoridis: Τhe first Greek typographic school

Vol II, Issue 1, 1999 / [4]
Mary Dyson: Typography through the eyes of a psychologist | Ντίνος Χριστιανόπουλος: Τα ελληνικά τυπογραφεία της Θεσσαλονίκης επί τουρκοκρατίας | Δημήτρης Νάτσιος: Τυπογραφεία της Θεσσαλίας 1881-1899 | Leon Cruickshank, Brian Hughes: An adaptive 'iconotextual' approach to textural communication on the Internet | Gerard Unger: Μια γραμματοσειρά για τη Ρώμη και το έτος 2000 | Klimis Mastoridis: The loneliness of greek typography; myth or reality?

Vol II, Issue 3, 2000 / [6]
Ντίνος Χριστιανόπουλος: Δημήτριος Μεσθενεύς, ο θεσσαλονικιός τυπογράφος του Αγώνα και εκδότης του Ύμνου του Σολωμού | Γιάννης Τσάκωνας: Αναγνωσιμότητα και τυπογραφικά στοιχεία | Klimis Mastoridis: A short note about the 'graphic arts archive' of George Zioutos | [Μαρία Αμαριώτου: Η ελληνική γραφή] | Elisabeth Georgiadou: Print culture, 'imagined community', and shifts in the linguistic arena in Western Europe | To Υφέν έλαβε...

Vol III, Issue 2, 2002 / [8]
Maria Nicholas: A brief history of modern Greek advertising, 1950-1999 | Κωνσταντίνος Βρύζας: Ιστορική εξέλιξη της έρευνας για τα ΜΜΕ και την επικοινωνία: μοντέλα ανάλυσης της μαζικής επικοινωνίας | Petra Černe Oven: Type design: the way to do it is craft, but the result is art. An interview with Jean-François Porchez | Κλήμης Μαστορίδης: Τυπογραφική επιμέλεια, από τον Μουσούρο στο Internet | Νίκη Σιώκη: 1ο εργαστήρι ιστορίας του βιβλίου, Λυόν, 24-27 Σεπτεμβρίου 2001 | Αννα Κυριακίδου: Τυπογραφία-οπτική επικοινωνία. Συνέδριο, Θεσσαλονίκη, Ιούνιος 2002 | Γιώργος Ματθιόπουλος: Για τον Μιχάλη Σ. Μακράκη | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol IV, Issue 2, 2004 / [10]
Andrew Boag: Monotype και φωτοστοιχειοθεσία | Michail Semoglou: An interview with Gerard Unger | Γιάννης Τσάκωνας: Λογότυπα βιβλιοθηκών | Γιώργος Κουτζακιώτης: Σημείωμα για μια βιβλιοθήκη της εποχής του Διαφωτισμού στο Mακεδονικό χώρο | James Mosley: Αντιχάρισμα | Στοιχειοχυτήριο ΚΑΒ, Δειγματολόγιο / KAV Typefoundry, typespecimen | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol VI, 2006 / [12]
Χριστίνα Μπάνου: Διαχρονικά γνωρίσματα της εκδοτικής βιομηχανίας. Μια πρώτη προσέγγιση | Josh Oakley: Reading the structuralist film: New models of comprehension in typography | Alexandros Kouris: Destination brand equity | Κλήμης Μαστορίδης: Χάραξη και χύτευση των ελληνικών τυπογραφικών στοιχείων στον 19ο και 20ό αιώνα | Ζέφη Αθανασοπούλου: Εικαστική δημιουργία, γραφιστική και προεκτύπωση. Σχέσεις και όρια | Irini Pitsaki: Visual identity and changes management in the history of a Catalan publisher | Costis Dalas: Web communication and design practice: form, function and context | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol VIII, 2010 / [14]
Victor Margolin: Αφηγηματικά προβλήματα στην ιστορία της γραφιστικής | Μαργαρίτα Ιωάννου: Το τυπογραφείο "H Λευκωσία" και η περιγραφή της χειροστοιχειοθεσίας | Marianne Dedenroth Larsen: Typography and gender | Raquel Pelta: Spain, typography and the avantgarde | Γιώργος Δ. Mατθιόπουλος: Ψηλαφώντας ίσκιους του παρελθόντος: Η επανασχεδίαση, χάραξη και χύτευση των στοιχείων του Ζαχαρία Καλλιέργη από την έκδοση Eτυμολογικόν Μέγα, 1499 | Θεμιστοκλής Σεμεντεριάδης, Μαγδαληνή Παρασκευά: Οι διαφημίσεις στα παιδικά περιοδικά κόμικς | Δέσποινα Καϊτατζή: Ένα τυπογραφείο με μακρά ιστορία | Νέα-εκδόσεις-σχόλια

Vol X, 2014 / [16]
Editorial, Typography is political, Ο δέκατος τόμος του Υφέν | Χρίστος Μάης, Πολιτισμικές πρακτικές ως πράξεις πολιτικής αντίστασης. Η εκδοτική δραστηριότητα στα χρόνια της χούντας και το ακραίο παράδειγμα του Λεωνίδα Χρηστάκη | Neville Brody, John Fass, Digital public space and the creative exchange. A human-centred approach to the common good | Νίκη Σιώκη, "…o καλός του βιβλίου τύπος". Μια άγνωστη έρευνα για τα τυπογραφικά στοιχεία των ελληνικών αλφαβηταρίων στο ξεκίνημα του 20ού αιώνα | Στέλιος Ηρακλέους, Η προέλευση, η σημασία και οι προοπτικές έρευνας του καραμανλίδικου παιδικού περιοδικού Αγγελιαφόρος Τζοτζουκλάρ ιτζούν | Klimis Mastoridis, A 19th century soul compass… A typographic approach to Karamanlidika | Ελπίδα Νταλούκα, Μαρία Παπαδοπούλου, Πρώιμες αντιλήψεις παιδιών προσχολικής ηλικίας για την αναγνωσιμότητα των κειμένων με βάση τυπογραφικούς δείκτες | Antoine Abi Aad, Linking Latin letters to Arabic letters with Japanese calligraphy. Three directions of writing: leftward, rightward and downward | Dalida Karić-Hadžiahmetović, The power of typography. Typography as a message bearer on agitation posters | Ιωάννης Τσούμας, 1ο διεθνές συμπόσιο Balkan Locus-Focus. Η πρώτη απόπειρα χαρτογράφησης της ιστορίας της οπτικής επικοινωνίας των Βαλκανίων | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol XII, 2020 / [18]
Editorial, Hyphen's twelfth volume | Heitor Alvelos, Jorge Brandão Pereira, Abhishek Chatterjee, Pedro Amado, A pedagogy of the quotidian – letterpress and typography as heritage towards a restorative action of design | Mary C. Dyson, Does perceptual disfluency theory represent a significant challenge to a legibility researcher? | Walter Bohatsch, Typojis | Στέλιος Ηρακλέους, Σχετικά με το πρώτο τυπογραφείο στην Κύπρο | Maria Smith Bohannon, In restless aesthetic pursuit: recontextualizing typography. A study of expressive, creative, and nontraditional forms of typography and their application in design using both analog and digital methods | Michael Hajimichael, Exploring stories behind lp covers. The ‘ronins’ that count | Alessandro Segalini, From Sumeria to Milan: an architecture of many voices | Ελένη Μούρη, Η διαδρομή της πολυσύνθετης επικοινωνίας με μέσον το animation. Η επικοινωνία του προγράμματος «Kαλύτερη ζωή» με την συνεργασία της WWF Ελλάδος και του Tμήματος Γραφιστικής, μαθήματα κύκλου animation | Αίντα Μιχαηλίδου, Σταματίνα Θεοχάρη, Σταματία Γώγου, Θεοδοσία Θανοπούλου, Σχεδιασμός συσκευασίας και αειφορία | Ελένη Καλαϊτζή, Σταματίνα Θεοχάρη, Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον: εκτίμηση του κύκλου ζωής υλικών κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή νέων προϊόντων | Νέα–εκδόσεις–σχόλια

Vol XIV, 2023 / [20]
Editorial, Hyphen's fourteenth volume | Kok Cheow Yeoh, The Red Wok: a visual analysis of European Chinatown restaurant signage that contributes to their gastronomic identity | Ralph Kenke, The design mechanism of human and typographic anatomy to create novel logos and visual identities | Γιώργος Κουμαρίδης, Πριν το «τυπωθήτω». Αρχεία για την τυπογραφία και την οπτική επικοινωνία στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης/Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο και η περίπτωση του Κάρολου Τσίζεκ | María Pérez Mena, Ann Bessemans, Typography to bring auditory cues to the deaf and hard-of-hearing community to improve comprehension | Maria Smith Bohannon, Climate Design Activism: Lessons for graphic designers from environmental pioneers of the late 1960s and early 1970s | Neville Brody, We are what we say and how we say it: language as vital culture | Κλήμης Μαστορίδης, Η διαχρονική συμβολή της τυπογραφίας στην ελληνική πραγματικότητα | Νέα – εκδόσεις – σχόλια